翻译专业考研方向主要包括以下几种：
英语语言文学
主要研究英语语言、文学和文化的理论和实践。
培养具有坚实的英语语言文学及相关学科的基础理论和较系统的专业知识，能够在本学科领域独立从事教学和研究，或在实际工作部门从事相关工作的高层次人才。
外国语言学及应用语言学
主要研究外国语言的结构、功能、发展和变化，以及外语教学、翻译、跨文化交际等应用领域的理论和方法。
培养具有较强的语言运用能力，能够在外语教学、翻译、跨文化交际等领域从事教学、科研和管理工作的高层次人才。
英语笔译（专业硕士）
主要研究各类文体的英汉双向笔译。
培养具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级笔译工作的高层次、应用型、专业性人才。
英语口译（专业硕士）
主要研究各类场合的英汉双向口译。
培养具有较强的语言运用能力、熟练的口译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级口译工作的高层次、应用型、专业性人才。
此外，翻译专业考研还可以考虑以下方向：
翻译学
这是一个更为宽泛的学科，涵盖了翻译理论和实践的各个方面。
培养具备翻译技能和跨文化交际能力的高层次人才，适用于需要广泛翻译技能的工作岗位。
跨文化交际与翻译
关注在不同文化背景下的沟通和翻译实践，以提高跨文化交换的有效性。
适用于需要处理跨文化问题的翻译工作。
法律翻译
主要研究法律文本的翻译，包括合同、判决、法规等。
适用于需要专业法律知识背景的翻译岗位。
医学翻译
关注医学文献的翻译，如病例报告、药物说明、实验室结果等。
适用于需要医学专业知识的翻译岗位。
技术翻译
主要研究科技文档的翻译，如计算机程序、电子说明书、技术报告等。
适用于需要技术专业知识的翻译岗位。
文学翻译
关注文学作品和诗歌的翻译，以保持原文的风格和意境。
适用于需要文学素养和翻译技能的岗位。
口译
包括同声传译、交替传译、陪同口译等。
适用于需要现场口译能力的工作岗位。
翻译理论与批评
关注翻译理论和实践的研究，以及翻译作品的批评和分析。
适用于需要深入研究和分析翻译实践的学术岗位。
根据以上方向，学生在选择考研方向时应结合自己的兴趣、专业背景和职业规划，选择最适合自己的方向。同时，不同的院校在这些方向上的研究和教学重点也有所不同，建议学生在选择院校时也要充分考虑这一点。