对于英语考研翻译证书的选择， CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）和 NAETI（全国外语翻译证书考试）都是较为权威和专业的选择，具体哪个更好 取决于个人的需求和目标。
CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）
权威性：CATTI是由国家人力资源和社会保障部主办的国家级翻译类证书，具有很高的认可度，与翻译职称直接挂钩。
专业性：CATTI分为口译和笔译两个类别，涵盖从三级到一级的不同等级，适合不同水平的考生。
实用性：CATTI证书在翻译行业内有广泛的认可，是许多翻译公司和机构招聘翻译人员的重要参考。
备考：CATTI的备考资料丰富，可以通过自学或参加培训课程来准备，考试难度适中，适合大多数考生。
NAETI（全国外语翻译证书考试）
合作举办：NAETI由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，分为初级、中级和高级三个等级。
难度：总体来说，NAETI的难度适中，比CATTI稍低一些，但口试难度较大。
认可度：NAETI在行业内也有一定的认可度，特别是在长江以南地区的企业和单位。
备考：NAETI的备考资料相对较少，但可以通过自学或参加相关培训来准备。
建议
如果你希望获得国家级的权威翻译证书，并且希望在未来从事翻译工作，CATTI是最佳选择。CATTI不仅认可度高，而且与翻译职称直接相关，对于求职和职业发展非常有利。
如果你希望获得一个相对容易一些的翻译证书，并且希望在不同类型的翻译工作中都有较好的表现，NAETI也是一个不错的选择。NAETI的难度适中，适合大多数考生，并且在不同地区也有一定的认可度。
综合考虑，对于英语考研的学生，如果目标是获得高认可度的翻译证书，并且希望在未来从事翻译工作， CATTI无疑是更好的选择。如果希望相对容易一些地获得证书，并且希望在不同类型的翻译工作中都有较好的表现， NAETI也是一个可以考虑的选择。