考研英语和翻译硕士（MTI）的考试难度和要求不同，因此很难直接比较哪个更难考。以下是它们各自的特点和难度分析：
考研英语
难度概述：考研英语通常被认为是对英语综合能力的考察，包括词汇、语法、阅读理解、写作等部分。其中，翻译部分虽然分值不高，但难度较大，尤其是英译汉部分。
难点分析：考研英语的翻译部分主要考察长难句的理解和表达，要求考生具备较高的英语基础和翻译技巧。此外，翻译内容可能涉及科学、文化、历史等多个领域，需要考生具备广泛的知识背景。
翻译硕士（MTI）
难度概述：翻译硕士考试主要考察翻译理论、翻译实践、翻译知识等方面的内容。不同院校的出题难度不一，有的学校难度较高，甚至达到CATTI二级笔译的水平，有的则相对较低。
难点分析：翻译硕士的翻译部分不仅要求考生具备扎实的英语基础，还需要掌握翻译技巧、文化背景知识、修辞手法等多个方面的内容。此外，翻译硕士考试还注重考生的实际翻译能力和创新思维。
建议
对于英语基础较好的考生：如果英语基础较为扎实，可以考虑挑战翻译硕士，因为该考试对翻译技能和知识面的要求更高，能够更全面地提升翻译能力。
对于英语基础一般的考生：可以先从考研英语入手，提高英语综合能力，再逐步过渡到翻译硕士的备考，这样可以在较为扎实的基础上逐步提升翻译水平。
总的来说，考研英语和翻译硕士各有其难点，选择哪个考试更好考还需根据个人的英语基础、兴趣和职业规划来决定。