学习考研古文翻译可以从以下几个方面入手：
阅读古代文学作品
阅读不同历史时期的文学作品，如《左传》、《史记》等，以增强对古文语言和文化背景的理解。
练习古文翻译
练习将现代汉语翻译成古文，或反之，以提高语言转换能力。
积累实词和虚词
积累常用文言实词、虚词的意义和用法，并注意它们在不同语境中的变化。
理解古今语言差异
学习古今汉语在语法、词汇和句式上的差异，以便更准确地翻译古文。
注重积累和复习
多读多记，遇到不懂的字词要通过查字典等方式弄清意思，并记录下来做对比分析。
定期复习笔记，加深对常用词汇和句式的记忆。
利用现代手段辅助学习
利用手机软件、听书、参加文言文爱好者的论坛或活动等方式，提高学习文言文的兴趣。
进行系统翻译练习
每周进行一次文言文翻译，每天读一篇文言文翻译文章，加强翻译技能。
掌握翻译技巧
学习并掌握直译和意译的方法，注意保持原文的意义和语气，同时使译文符合现代汉语的语法习惯。
总结和归纳
完成最后一本指定书目的阅读后，对重点内容进行总结和归纳，以便更好地理解和翻译古文。
通过以上方法，可以逐步提高考研古文翻译的能力。建议制定详细的学习计划，坚持每天学习和练习，并在实践中不断总结经验，以提高翻译水平。