日语考研翻译的评分主要遵循以下原则和方法：
评分原则
评分时首先根据译文内容与语言表达确定其所属档次，然后以该档次的要求和评分细则来确定或调整档次，最后给分。
档次标准
第四档（12-15分）：译文准确无误，重点词汇语法表达合理准确，中文表达流畅自然。
第三档（8-11分）：译文基本吻合原文含义，重点词汇语法翻译基本合理且基本无漏译，中文表达基本流畅。
第二档（4-7分）：译文整体与原文含义吻合度较低，部分重点词汇语法翻译不准且存在漏译，中文表达能力一般。
第一档（1-3分）：译文与原文含义基本不符，重点词汇语法译文中均无体现，中文表达晦涩蹩脚。
评分细节
扣分制：考研日语翻译采用扣分制，发现错误后扣分，一个划线句中可能有2-3句话，会根据考生的翻译错误进行扣分，扣完为止。
错误类型：没有采分点，任意一处错译、漏译、中文语句不通，均会扣0.5-1分。如果出现0.5的分数，进到个位。
重复译文：如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，给分；若其中一个译法有错，按错误译文给分。译文的错别字不个别计分，按整篇累计扣分。
其他注意事项
卷面美观程度：阅卷还受到阅卷老师本人主观印象与卷面美观程度影响。
综上所述，考研日语翻译评分主要依据译文的内容准确性、语法表达的合理性、中文表达的流畅性以及是否有错误和错别字等因素。评分采用扣分制，错误和错别字会直接影响最终得分。建议考生在准备考研日语翻译时，重点练习准确理解和表达原文含义，同时注意避免常见的语法和词汇错误。