考研英语翻译练习可以按照以下步骤进行：
基础知识复习
复习英语语法、词汇、短语等基础知识。
理解各种语法规则和词汇用法。
阅读理解训练
阅读英文文章、新闻报道、论文等，提高理解能力和阅读速度。
积累专业词汇和常用短语。
翻译技巧学习
学习不同类型文章的翻译技巧。
理解不同领域的专业术语和表达方式。
句子结构和语序练习
练习英语句子结构和语序。
掌握常用的翻译模式和表达方式。
真题练习
使用历年真题作为翻译练习素材。
初学者可以从1994年开始，每天做一年的真题，坚持一周。
对照答案，仔细分析译文，总结易错点。
翻译步骤
阅读文章，确定主题和上下文。
将句子切分为基本意群，理解并直译。
判断意群之间的逻辑关系，调整语序和润色。
辅助工具利用
使用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具。
其他练习
练习听力、口语和写作，提高综合能力。
总结与反思
总结译文错误原因，对症下药。
练习中注意句式关联优先和句内成分分开的原则。
挑战权威
刷完大部分真题后，可再刷一遍以巩固和提高。
请根据以上步骤进行系统练习，持之以恒，相信你的翻译能力会有显著提升