提高考研汉字翻译水平，可以遵循以下步骤和建议：
分析上下文
在翻译之前，首先要仔细阅读原文，理解其语境和背景。这有助于更准确地把握原文的意思，并选择合适的词汇和句式进行翻译。
根据汉语习惯搭配造句
将原文的句子拆分成更小的部分，并根据汉语的表达习惯重新组合这些部分。这样可以确保翻译后的句子通顺，符合汉语的语言习惯。
练习真题
从1994年开始，一直练习到2007年的考研翻译真题。通过反复练习，你会发现有些单词和短语会频繁出现，这些往往是考试的重点。可以使用画竖线的方法，标记出这些得分点，如主句、从句、主干、修饰词、连接词、引导词、介词和标点符号等。
每天练习
每天挤出40分钟来进行翻译练习，使用真题的翻译题作为素材。翻译的复习时间和语法的复习时间可以重叠，因为翻译练习实际上也是在检查自己的语法知识。
断句和写句子
断句：首先将长句断成短句，明确句子结构。断句点包括连词、引导词、标点符号等。断句有助于化繁为简，理清句子结构，减轻心理压力。
写句子：将断句后的短句逐个理解并翻译成汉语。注意词汇的选择和句子的通顺性。翻译时要切切实实地把句子写到纸上，不能仅凭感觉。
连接短句
将翻译好的短句连成通顺的汉语段落。注意保持语义的连贯性和逻辑性。
扩大词汇量
词汇量是翻译的基础。可以通过阅读、背单词、看例句等方式来扩大词汇量。掌握更多的词汇有助于更准确地进行翻译。
掌握翻译技巧
学习一些翻译技巧，如增译法、省略法、转换法等，这些技巧可以帮助你更准确地表达原文的意思，使译文更加简练、通顺。
反复修改和润色
初稿完成后，要反复修改和润色，确保翻译的准确性和流畅性。可以请同学或老师帮忙检查，给出修改意见。
通过以上步骤和建议，你可以有效地提高考研汉字翻译水平。记住，翻译需要耐心和细心，只有通过不断的练习和反思，才能取得进步。