根据往年的考试情况和评分标准，考研英语翻译的平均分一般在 7-8分左右，这个分数主要处于第三档的标准。具体得分情况可以分为四个档次：
第一档：
考生完全完成了试题规定的任务，理解准确无误，表达通顺清楚，没有错译或漏译。得分一般在13-15分之间。
第二档：
考生基本完成了试题规定的任务，理解基本准确，表达比较通顺，没有重大错译或漏译。得分一般在9-12分之间。
第三档：
考生未能按要求完成试题规定的任务，理解原文不够准确，表达欠通顺，有明显漏译或错译。得分一般在5-8分之间。
第四档：
考生未完成试题规定的任务，不能理解原文，表达不通顺，文字支离破碎。得分一般在0-4分之间。
此外，有资料提到，考研英语二的翻译题主要考查考生理解所给英语语言材料并将其翻译成汉语的能力，一般能拿5-7分。评分标准是如果句子译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分。
综合来看，考研英语翻译的平均分较低，但通过掌握一定的翻译技巧和词汇量，考生仍有望取得较高的分数。建议考生多做一些真题和模拟题，提高自己的翻译水平，并在翻译过程中注意准确传达原文意思，保持语言的通顺性。