考研古文翻译的准备可以从以下几个方面进行：
理解古文的基本语法和词汇
掌握古代汉语的基本语法结构，包括词类、句式等。
积累常用的古代汉语词汇，特别是与现代汉语不同的词义。
熟悉古文中的特殊句式，如倒装、省略等。
学习并理解古文中的比喻、拟人等修辞手法。
学习翻译技巧
信：尽量做到一句对一句，一词对一词，确保翻译的准确性。选择一词多义的正确词义，准确理解并翻译好古今异义、一词多义的词语。将古汉语中一些衬字删去，如“夫”、“盖”这样的发语词。保留人名、地名和专有名词，可以直译。一些讳字不能直译，要选择恰当的现代汉语意义翻译出来。难于直译的词语，就用现代汉语的意思“意译”出来。
达：不仅要注意词语的意义，而且要从整体上符合现代汉语语言习惯，体现出现代汉语的语序，实现文意的连贯和顺达。翻译时，把文言文的省略句不能省的部分补出来，使叙述连贯。把文言文中的倒装句恢复到现代汉语的正常语序上来。保持文言文原句的语势。
雅：在准确表达原文意思的基础上，努力保持原文的语言风格、文学特色。尽量符合文言文的原意，不要译得“太现代化”了。准确表现文言文中的感情色彩、修辞方法，体现文言文的生动性、形象性。符合文言文的气势、风格和其他语言特色，并注意合乎意境的表现。
模拟考试和练习
通过模拟考试，写出译文，实践翻译技巧。在复试阶段，很多考生都会“瞻前顾后”，过分关注过去的事情，而忽视了模拟考试的重要性。因此，要通过模拟考试来锻炼自己的翻译能力，提高表达能力。
阅读和背诵经典篇章
阅读经典古文，理解其内容和语言风格。通过背诵经典篇章，熟悉文言文的表达方式和修辞手法，提高自己的语言感知和运用能力。
把握整体知识结构
熟悉所要考查的科目，理清各个科目整体的知识架构，有助于在翻译过程中更好地把握文意和语境。
通过以上几个方面的准备，可以有效提高考研古文翻译的能力，从而在考试中取得好成绩。