中国翻译专业考研是否值得，需要从多个方面进行考量：
行业需求与就业前景
翻译行业未来几年就业需求量预计将保持较高增长率。
翻译硕士毕业生在职业素质、语言水平、专业知识等方面具有明显优势，就业选择多样，包括口译员、笔译员、项目经理、市场营销专员、外语教师等，还可以选择自由职业或创业。
考研难度
翻译学专业考研难度较大，需要具备一定的英语语言基础和翻译能力，以及文学素养和文化背景。
考试科目包括政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识，相对容易考取。
对于没有相关背景的考生来说，翻译学专业考研难度较大，但并非不可逾越。
个人兴趣与实力
如果对翻译有浓厚兴趣，并且具备较强的英语水平和翻译能力，考研是一个值得考虑的选择。
需要提前做好充分的准备，包括英语水平的提高和翻译能力的训练。
具体学校与专业方向
不同学校的翻译硕士专业难度和竞争情况有所不同。例如，上海交大的翻译硕士由于保研比例高和分数线高，难度较大。
考生可以根据自己的兴趣和特长选择适合自己的考研方向，如笔译、口译、翻译理论等。
建议
评估自身条件：首先评估自己的英语水平和翻译能力，以及是否对翻译有浓厚的兴趣和长期的职业规划。
选择合适的学校和专业：根据自己的兴趣和实力，选择适合的学校和专业方向，提前了解并准备相关考试。
做好充分准备：考研需要长时间的积累和准备，包括英语能力的提升和翻译实践经验的积累。
综上所述，中国翻译专业考研是否值得，取决于个人的兴趣和实力。对于有明确职业目标且具备相应能力的学生来说，考研是一个值得考虑的选择。