西语翻译专业的就业和考研前景整体来看是积极的，但具体情况会因个人能力、专业背景和市场需求等因素而有所不同。以下是一些关键点：
就业前景
市场需求：
随着中国与西班牙语国家的经济和文化交流日益频繁，精通西班牙语的人才需求较大。
就业方向：
毕业生可以在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作。
薪资待遇：
具备较高语言水平（如C1-2）和一定专业知识的毕业生，在翻译和教育领域有较好的就业前景和薪资待遇。
行业复合：
单一的语言技能可能不足以满足市场需求，具备其他专业背景或技能的毕业生更具竞争力。
考研前景
学历提升：
考研可以提升学历，增强就业竞争力，对于有意进入教育、研究机构或公务员体系的毕业生尤其有益。
专业素养：
通过考研，学生可以进一步深造，提高专业素养，为将来从事更高层次的工作打下基础。
留学选择：
到西班牙等西班牙语国家攻读硕士也是提升语言和专业水平的一个良好选择。
综合建议
提升语言能力：达到C1-2的语言水平是进入翻译和教育行业的基本要求。
复合能力培养：除了语言能力，掌握其他专业领域的知识和技能，如商科、新闻传媒、旅游等，将有助于提高就业竞争力。
关注行业动态：随着全球化和市场变化，持续关注行业动态和市场需求，调整自己的职业规划和发展方向。
以上信息综合了不同时间点的数据和观点，但具体情况还需结合个人实际情况和市场变化进行判断。