考研英语翻译考研主要考查以下几个方面：
词汇层面
特定语境中的词汇翻译（名词、动词、形容词）；
代词的使用；
专有术语（人名、地名、机构名称）。
句法方面
定语从句、状语从句、名词性从句（主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句）；
特殊句式，如倒装结构、强调结构、插入结构、比较结构、否定结构、并列结构、省略结构等。
翻译技巧与能力
汉英术语互译；
汉英应用文本互译；
考核考生是否具备良好的双语基本功和双语互相转化的能力。
其他能力
跨文化交际能力；
写作能力，包括命题作文等。
翻译硕士英语考试通常包括完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文等题型，而英语翻译基础考试则侧重于英汉术语互译和应用文本的翻译。
这些科目和考试内容旨在全面评估考生的翻译技能和理论素养，以及是否具备进入翻译硕士研究生学习阶段的英语水平和实践能力。