对于考研翻译的二次复习，以下是一些有效的策略：
摘抄并翻译长难句：
在第一次刷题时，可以摘抄文中的长难句进行翻译练习。在第二次复习时，尝试整段翻译，以提高翻译的综合能力和理解力。
掌握句子结构：
学习如何分主从句、划分主干和修饰符，这有助于理解句子的结构，使翻译更加准确。
词性转换：
由于英汉表达方式的差异，名词到动词的转换是常见的。掌握这一技巧可以使句子更加简洁，符合汉语的表达习惯。
增词和省略：
在翻译过程中，适当添加词语可以使句子更流畅，而省略一些词语则有助于保持上下文的清晰。这些技巧可以帮助你更准确地传达原文的意思。
定期练习：
定期进行中译英的翻译练习，从历年的考研真题开始，逐步过渡到各种类型的中文材料，如新闻报道、科普文章、散文等，以提高翻译的多样性和熟练度。
总结真题规律：
在第二遍刷题时，重点总结真题中的规律和易错点，这有助于提高答题的准确性和效率。
动手实践：
进行“精翻”练习，即自己翻译全文，然后对照答案解析进行修改。这个过程虽然耗时，但对提高翻译能力和阅读理解都有极大帮助。
建立词汇本：
将不认识的单词记录下来，并在后期重点复习，以扩大词汇量并加深记忆。
通过以上策略，你可以更有效地进行考研翻译的二次复习，提高翻译技能和考试成绩。