翻译专业考研选择学校时，可以考虑以下几个因素：
学校批次
第一批次：包括北京大学、复旦大学、北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、上海交通大学、同济大学、南开大学等高校。这些学校翻译硕士教学经验较丰富，属于第一梯队。
第二批：如对外经济贸易大学，虽然属于第二批培养单位，但其翻译硕士教学水平和录取率都是第一梯队，报考难度较大。
其他批次：如南华大学、中南林业科技大学、湖南工业大学、安徽工业大学、淮北师范大学等，这些学校竞争相对较小，适合只求上岸的考生。
专业方向
语言类院校：如北京外国语大学、上海外国语大学、北京第二外国语大学、广东外语外贸大学、西安外国语大学、四川外国语大学等。这些学校专业程度高，实践机会多，导师要求严格，适合未来打算从事翻译专业且英语基础好的同学报考。
理工科院校：对于追求学历但不打算从事翻译职业的同学，可以选择竞争难度较低、上线率较高的理工科院校。
学校特色
上海外国语大学：国内知名的外语类院校，拥有口译、笔译、文学翻译、科技翻译等专业方向，注重培养学生的实践能力。
北京外国语大学：国内著名的翻译学院之一，翻译硕士专业学位研究生培养质量高，方向多样，特别是英语笔译方向。
对外经济贸易大学：多科性财经外语类大学，提供中英日朝三个语种的翻译硕士，商务笔译和商务法律笔译有特色。
其他特色学校：如外交学院，注重培养学生的国际视野和跨文化交际能力；东北大学，国际化程度高，与国际化企业接触紧密；广东财经大学，财经政法人才培养高地。
建议
如果你希望未来从事翻译工作，并且英语基础扎实，可以考虑报考北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等语言类院校。
如果你更看重学历提升，并且未来不打算从事翻译职业，可以选择竞争难度较低、上线率较高的理工科院校。
如果你希望选择一所特色鲜明的学校，可以考虑对外经济贸易大学或外交学院。
根据以上信息，你可以结合自己的兴趣、职业规划及实际情况，选择最适合自己的学校。