学习日语考研翻译可以从以下几个方面入手：
多读多译：
培养大量阅读和翻译的习惯，拓展词汇和语法知识。可以选择不同主题的文章，包括政治、文化、科技等，提高对多领域的理解。
刻意练习：
有目的地选择一些难度适中的文章进行翻译，注重细节和语法结构，逐渐提高对句子结构和表达方式的敏感性。
背诵经典：
选取一些经典的日语文章，进行逐句背诵，并深入分析其中的语法结构和表达方式，以提高语感和理解能力。
参加交流活动：
积极参与日语角、翻译讨论会等活动，与他人交流学习经验，共同解决翻译中的难题，拓展视野。
制定计划：
合理安排每天的学习时间，明确学习目标，保持长期坚持。制定短期和长期的学习计划，逐步提高翻译水平。
注重基础：
213翻译硕士日语这一门课比较注重基础，主要考察单词、语法、阅读以及作文。在复习期间一定要保持每天背诵单词，尽可能扩大单词储备。
做题与复盘：
多做题，尤其是历年真题，分析错题，复盘自己的翻译过程，找出不足并进行改进。
积累与反思：
在翻译过程中，遇到不会的单词和语法要记录下来，通过积累和反思来提高自己的翻译能力。
学习翻译技巧：
了解并掌握一些常用的翻译技巧，如加译、合译、分译、反译等，以及如何处理日语中的被动句和长定语。
参加培训：
可以参加一些专门的日语翻译培训课程，系统学习翻译理论和技巧，并进行实践训练。
模拟考试：
在复习阶段，可以参加模拟考试，熟悉考试流程和节奏，提高应试能力。
通过以上方法，可以逐步提高日语考研翻译水平。建议制定详细的学习计划，并持之以恒地执行，相信一定能够在考研中取得好成绩。