日语笔译考研的比例因年份和地区而异，没有一个固定的比例。但根据一些信息，可以得出以下结论：
初试和复试成绩权重
日语笔译专业及日语口译专业的初试成绩所占权重为60%，复试成绩所占权重为40%。
报录比数据
华中师范大学日语笔译专业2020年的报录比为10.87%。
一般比例
一般情况下，日语笔译考研的比例为三四比一。
这些信息表明，日语笔译考研的比例并不是固定的，但可以根据具体院校和年份的数据得出一些大致的参考。对于有意报考日语笔译专业的考生来说，了解目标院校的报录比数据是非常重要的，以便更好地评估自己的竞争力和准备程度。