考研考翻译专业英语需要从以下几个方面进行准备：
熟悉考试大纲和题型
了解翻译类联考的大纲和题型，熟悉考试的要求和评分标准，有针对性地进行备考。
学习翻译理论
掌握翻译的基本概念、翻译方法与技巧、翻译流程与策略等。可以通过阅读翻译学的经典著作、参加翻译学习班、听翻译学课程等方式进行学习。
提高翻译能力
通过大量的翻译练习，包括翻译文章、句子、片段等，提高自己的翻译水平和速度。练习时可以先看题目，梳理句子结构，找修饰成分，调整语序，使译文符合汉语表达习惯。
注重专业英语的学习
通过阅读英文文献、参加英语角、听英语讲座等方式来提高专业英语水平。专业英语的学习有助于更好地理解和翻译相关领域的材料。
做模拟考试
通过做模拟考试，可以熟悉考试的时间限制和答题技巧，找出自己的不足之处，并进行有针对性的复习和提高。
制定备考计划和时间安排
制定一个合理的备考计划，安排好每天的学习时间，坚持练习和复习，保持积极的心态和自信。
练习翻译真题
做往年真题，了解考试的难度和出题规律，针对性地进行复习。例如，211翻译硕士英语的题型包括单选、阅读和写作，357英语翻译基础的题型包括英汉词条互译和英汉短文互译。
注重细节和准确性
在翻译过程中，要注意细节和准确性，避免出现语法错误和拼写错误。可以请老师或同学帮忙检查，以便及时纠正。
扩大词汇量
通过阅读英文文献、背单词、做词汇题等方式来扩大词汇量，提高阅读理解能力。
培养语感
通过大量的阅读和听力练习，培养英语语感，有助于提高翻译的自然度和流畅度。
通过以上几个方面的准备，相信你会在考研翻译专业英语中取得好成绩。祝你成功!