英语专业考研翻译主要涉及以下几个方面：
理解原文
仔细阅读原文，关注关键词汇和句子结构。
查阅词典，了解生词的意思和用法。
结合上下文，推测句子含义。
分析句子结构
找出主语、谓语和宾语，确定句子主干。
分析定语、状语和补语，了解其修饰和限制的对象。
关注从句，明确其引导词和作用。
选用恰当的翻译方法
直译：直接将原文翻译成汉语，保持原文的语序和结构。
意译：根据原文的语义，调整语序和结构，使译文更符合汉语表达习惯。
增译：在翻译过程中，根据需要添加一些词语，使译文更完整、通顺。
减译：在翻译过程中，删除一些不必要的词语，使译文更简洁。
注意翻译技巧
词性转换：根据需要，将名词、动词、形容词等词性进行转换。
语态转换：根据需要，将主动语态转换为被动语态，或将被动语态转换为主动语态。
否定转移：在翻译过程中，注意否定转移的现象，确保译文准确。
专业方向
英语语言文学（学硕）和翻译学（学硕）都涉及翻译相关课程，如英汉互译、外语翻译与写作等。
翻译硕士（专硕）更侧重于实践，包括口译、笔译、交替传译、同声传译等课程。
备考建议
每天安排时间分析翻译真题，特别是2000年到2010年的题目，以适应考试题型和难度。
在翻译练习时，重点在于修改译文，分析句子结构和词汇用法，确保翻译准确流畅。
多积累专业词汇和表达方式，参加翻译实践课程，提高实际翻译能力。
参考书目
《西方翻译史》、《中国二十世纪翻译思想史》、《当代国外翻译理论导读》等。
各目标院校的研究生招生官网，查看往年招生简章，了解具体的参考书目。
通过以上准备，可以有效提高英语专业考研翻译的成绩。建议考生制定详细的学习计划，注重实践和应用，以取得更好的成绩。