考研复试翻译策略包括以下几点：
理解原文，把握大意
标题和主题句：标题通常概括文章主旨，主题句则概括段落内容，这两者有助于理解全文。
关键词：关注文章中的关键词，这些词往往是理解文章的关键。
逻辑关系：分析段落间的逻辑关系，有助于把握文章的整体结构。
掌握翻译技巧
词义理解：选择合适的词性，注意词汇在上下文中的准确含义。
语法知识：熟练掌握各种语法结构，如被动语态、非谓语动词等，并根据句子结构调整语序。
句子结构：英语和汉语在句子结构上存在差异，翻译时要根据汉语的表达习惯调整语序，例如将英语中的定语从句提前。
精确表达：力求准确表达原文意思，避免误译，对于难以理解的词汇或句子，可以查阅词典或参考相关资料。
处理特殊句式
被动语态：在翻译英语被动语态时，可以直接译出“被”字，或者寻找替代词如“由”、“挨”等来表达被动含义。
长难句：将长句拆分成若干个较短、较简单的句子，以便于翻译和理解。
练习与准备
大量阅读：阅读大量英语文章，提高词汇量和语感。
定期练习：定期进行翻译练习，熟悉各类题型，提高翻译速度。
注意文化差异和表达习惯
直译与意译：能直译的不意译，意译不符合汉语习惯时，要调整表达以符合汉语习惯。
固定搭配：遵循一些固定搭配和惯用意译方法，例如“IT is well-known”习惯译法是“众所周知”。
心态调整
保持冷静：在复试阶段，保持冷静，避免因紧张而影响翻译质量。
通过以上策略，可以有效提高考研复试中翻译题目的得分。建议考生在备考过程中，多进行实际翻译练习，积累经验，以应对各种翻译挑战。