北外翻译学院中， 高级翻译学院和 英语学院的考研难度较大，但各有其优势。
高级翻译学院
难度：北外翻译学院中，高级翻译学院的考研难度最高，竞争激烈，每年报考人数众多，招录比大约为30:1。
优势：高级翻译学院培养的是同声传译等高级翻译人才，毕业生薪资待遇高，多数能进入机关单位甚至联合国工作。
英语学院
难度：英语学院的翻译理论与实践专业也较为牛，但考研难度也较高，每年研究生分数不算高，学费两年5万。
优势：英语学院招收的方向多样，包括英美文学、语言学、英国研究、美国研究、国际新闻等，学生可以根据自己的兴趣选择方向。
建议
如果你对同声传译等高级翻译岗位有浓厚兴趣，并且希望毕业后能进入高端翻译领域，北外的高级翻译学院是最佳选择。
如果你希望选择更广泛的研究方向，并且对英美文学、语言学等领域有浓厚兴趣，英语学院可能更适合你。
此外，考虑到竞争压力和录取难度，建议提前准备，全面提升英语水平和翻译技能，以应对激烈的考研竞争。