考研英语的翻译难度 较高，是考研英语中最难的部分之一。以下是翻译难度的具体分析：
考察内容广泛：
翻译不仅考察单词和语法等基本问题，还包括句子结构分析、英语背景知识和中文水平。
句子结构复杂：
翻译题目通常摘取自阅读理解中的长难句，这些句子往往包含从句，是理解文章大意的关键句子。
专业倾向：
英语一的翻译部分倾向于涉及“某种专业倾向的通识读物”文献，因此难度较大。
文化差异：
翻译不仅仅是语言文字的转换，还涉及文化背景和语言表达习惯，这要求考生具备一定的跨文化理解能力。
创造性挑战：
翻译是一种创造性活动，没有固定的方法，需要考生根据语境灵活运用语言。
历年难度：
从历年考试情况来看，英译汉得分一直不容乐观，翻译部分被认为是考研中的难点之一。
建议
加强基础：考生需要加强词汇、语法和阅读理解的基础，这是翻译题型的基础。
练习长难句：通过练习长难句的解析，提高对句子结构的理解和分析能力。
积累背景知识：多阅读相关领域的文章和书籍，积累专业知识和文化背景知识。
注重实践：通过做历年真题和模拟题，熟悉翻译题型和解题技巧。
创造性思维：在翻译过程中，注重语言的准确性和表达的流畅性，同时保持创造性思维。
总之，考研英语的翻译难度较大，但通过系统的学习和练习，考生可以提高自己的翻译能力，取得较好的成绩。