报考翻译硕士在职研究生需要遵循以下步骤：
了解招生信息
关注目标院校的官方网站，了解翻译在职研究生的招生信息，包括报名时间、报名条件、招生专业、招生人数等。
核实报考资格
仔细核实自己是否满足报考条件，如学历要求、工作经验、语言水平等。
准备材料
准备报名材料，可能包括学位证书、学历证书等。
网上报名
在规定的报名时间内完成在线报名，并按照要求填写个人信息和上传申请材料。
缴纳报名费
在规定时间完成报名费的缴纳，确保报名成功。
参加全国联考
考生需携带准考证和身份证等资料参加全国联考。
参加复试
全国联考达到规定分数线可参加院校复试。
等待录取结果
复试结束后，院校会根据初试成绩、复试成绩等综合方面进行择优录取。
参加课程学习，获得证书
录取后，可办理入学手续参加课程学习，并完成论文答辩，获得硕士学历学位双证书。
报考条件
翻译在职研究生考生需满足以下条件之一：
1. 国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育等应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年入学前必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》，否则录取资格无效。
2. 具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。
3. 获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，符合招生院校培养目标对考生提出的具体学业要求的，按本科毕业同等学力身份报考。
4. 已获硕士、博士研究生学历或学位的人员。
可选院校
翻译非全日制研究生可以选择的院校较多，例如山东大学、山东建筑大学、青岛理工大学、河南科技大学、电子科技大学、河南理工大学、河海大学、中国石油大学（北京）、天津大学、河南大学、西安工程大学、安徽农业大学、华中师范大学、上海大学、河南师范大学、华中农业大学等。
建议
提前规划：提前了解并确认目标院校的招生信息，确保符合报考条件。
认真准备：认真准备报名材料，确保材料的真实性和完整性。
关注时间：关注报名和考试的时间节点，确保按时完成各个环节。
选择院校：根据个人情况和职业规划，选择合适的院校和专业方向。