英语翻译考研的难度和前景可以从以下几个方面进行分析：
难度分析
难度较高：翻译考研被认为是考研英语中最难的部分之一，因为它不仅考察单词、语法等基本知识，还包括句子结构分析、英语背景知识和中文水平。此外，翻译题目通常选自阅读理解中的长难句，这些句子往往也是理解文章大意的关键。
竞争激烈：由于好学校的竞争激烈，考研难度较大。例如，985综合大学和211外国语大学的翻译硕士专业竞争非常激烈，录取不仅取决于分数，还取决于考生的综合素质和背景。
发展前景
就业前景乐观：随着国际交流的加深和各种商业交流的需求，翻译专业人才的需求量很大。尽管机器翻译在某些领域逐渐取代人工翻译，但在法律、医学等专业领域，人工翻译仍然不可或缺。因此，英语笔译专业的人才就业前景非常广阔。
职业发展空间大：通过研究生阶段的学习，翻译专业的学生可以深入学习专业知识，提高翻译技能，增强自己的竞争力。研究生学历在求职时也可以作为加分项，提高获得心仪职位的机会。
适合人群
热爱翻译的人：翻译硕士更侧重于实践和应用，适合那些不喜欢学术研究、热爱翻译的人。
汉语写作能力强的人：翻译硕士对汉语写作要求很高，如果在这一方面表现出色，将有助于提高录取机会。
二外没有学好的人：对于二外（第二外语）没有学好的人来说，选择翻译硕士可以避开自己的短板，发挥自己在英语方面的优势。
备考建议
充分准备：考研翻译需要大量的练习和对原文的准确理解。考生应该在备考过程中注重积累翻译技巧和实践经验。
选择合适的学校：根据自己的实际情况和备考情况，选择合适的学校和专业，以提高录取机会。
总的来说，英语翻译考研难度较大，但前景乐观。对于有明确职业目标和对翻译有浓厚兴趣的学生来说，这是一个值得尝试的选择。建议考生提前规划，充分准备，选择合适的学校和专业，以提高自己的竞争力和录取机会。