考研复试日语笔译的流程和内容如下：
复试流程
专业课笔试：上午9:00-11:10，提前20分钟到达考试地点。
面试：中午13:00开始候场，采用结构化竞争性集体面试的方式进行，全程录音、录像。
复试内容
专业课考核（100分）：闭卷笔试，占复试总成绩的50%。考试内容包括语法选择题、语法分析主观题、主观题阅读和作文。
综合素质与专业知识考核（100分）：根据面试主持人宣读的指令或提问完成面试，评委根据考生表现综合独立评分，占复试总成绩的50%。
成绩计算办法
复试成绩= 专业课考核成绩×50% + 综合素质与专业知识考核成绩×50%。
总成绩= 初试成绩×50% + 复试成绩×50%。
面试具体环节
自我介绍：首先进行自我介绍。
视译：考生需要阅读一段文本并进行口头翻译。
问答：回答面试官提出的问题。
准备建议
模拟面试：从考前半个月开始每天和三个朋友互相模拟面试，适应面试环境和流程。
口语练习：提前多练习口语，尤其是发音和常用表达。
跟读新闻：考前一个月开始每天影子跟读NHK新闻，提高语感和听力。
针对性复习：根据考试大纲，有针对性地复习各科目，特别是翻译技巧和实务。
注意事项
设备测试：提前测试好设备和网络，确保面试过程中不会出现问题。
资料准备：准备好所有必要的审查资料，并按时缴纳复试费用。
时间管理：合理安排时间，确保有足够的时间进行复习和模拟面试。
以上信息仅供参考，具体流程和内容可能会因学校和年份而有所不同。建议提前了解并准备，以应对可能的变动。