选择考研北外翻译还是北大， 取决于个人的兴趣、需求和职业规划。以下是它们之间的一些比较：
研究方向与专业设置
北外翻译以外语教育为主要研究方向，提供多种语种的翻译专业和相关语言学科专业。
北大是综合性大学，研究方向和专业设置更加广泛，适合希望选择更广泛学科领域的学生。
师资力量与学术资源
北外翻译在翻译和语言学领域拥有较强的师资力量和学术资源。
北大在各个学科领域都有优秀的师资，同时拥有更为丰富的学术资源。
研究氛围与学术环境
北外翻译的学术氛围相对专一，主要关注于翻译和语言学的研究。
北大作为综合性大学，学术氛围更加多元，可以接触到更广泛的学术领域和思潮。
就业与发展前景
北外翻译是国内外语教育和翻译行业的重要培养基地，毕业生就业率相对较高。
北大作为顶尖大学，拥有广泛的国内外校友资源和各个行业的就业机会，对于就业和发展有一定的优势。
竞争程度与复试要求
北大和清华的研究生报录比都较低，竞争激烈，录取率约为5%左右。
北大的复试采用差额复试的形式，考察考生的专业知识和综合能力，以及科研潜力、创新能力等方面。
建议
如果你对外语教育和翻译领域有浓厚兴趣，希望在该领域深造，北外翻译可能更适合你。
如果你希望选择更广泛的学科领域，拥有更多的学术资源和广泛的校友网络，北大可能更适合你。
无论选择哪所学校，都需要认真准备，提高自己的专业知识和综合能力，以应对激烈的竞争。
希望这些信息对你有所帮助，祝你考研顺利!