韩语翻译考研的科目包括：
1. 思想政治（100分）
2. 翻译硕士韩语（100分）
3. 韩语翻译基础（150分）
4. 汉语写作与百科知识（150分）
准备韩语翻译考研时，考生容易陷入一些常见的误区，以下是一些应对策略：
过度依赖词汇量，忽略语法和实际应用
应对策略：虽然词汇量很重要，但不能忽视语法的精准掌握和词汇的灵活应用。通过阅读学术论文、专业书籍提升语言应用能力，同时做大量的翻译练习，强化语法在实际情境中的运用。
盲目刷题，缺乏系统性复习
应对策略：制定详细的复习计划，结合真题练习，但要确保每个环节都有目的性。比如，分模块（词汇、语法、翻译、写作）针对性练习，之后进行整合模拟，检查知识漏洞并及时填补。
忽视韩汉文化差异和专业术语积累
应对策略：在备考中融入韩汉文化比较学习，了解文化背景对语言表达的影响。同时，积累专业领域内的韩语术语，特别是与报考专业相关的词汇，增强专业翻译的准确性和地道性。
听力和口语练习不足
应对策略：即使韩语考研主要考察笔试，但良好的听力和口语能力能间接提升阅读理解和写作水平。可以通过听韩国大学公开课、参与韩语辩论或演讲比赛录音练习，提升语言的综合运用能力。
一些推荐的参考书包括：
1. 词汇：《商务韩语会话》、《韩语经贸谈判》、《韩国语词汇精讲与训练》、《韩国语》3、4、《韩国语口译教程：从交替传译到同声传译》等。
2. 语法：《新韩国语能力考试语法大纲》、《TOPIK高级必备100语法点》、《韩国语词汇精讲与训练》等。
3. 翻译理论：《中韩翻译教程》、《韩汉翻译教程》、《韩汉翻译研究：理论与技巧》、《韩国语翻译概论》等。
4. 翻译实践：《人民网韩文版》、《新华网韩文版》、《통번역대학원입시마스터》、CATTI笔译二级官方教材、《中国关键词》、《CATTI二笔实务》等。
建议考生制定详细的复习计划，分模块进行针对性练习，并注重文化差异和专业术语的积累，同时加强听力和口语的练习，以全面提升自己的韩语水平和考试竞争力。