考研翻译确实 比较难，主要基于以下几个方面的原因：
内容要求高：
翻译不仅考察单词和语法等基本问题，还需要句子结构分析、英语背景知识和中文水平。这些要求使得翻译成为考研英语中最难的部分之一。
长难句处理：
考研翻译常常涉及复杂的长难句，这些句子通常包含多个从句和短语，结构繁琐，词义灵活多变。处理不好长难句会直接影响对整篇文章的理解和翻译质量。
知识面广：
翻译学考研需要掌握翻译理论、翻译技巧、文学翻译、非文学翻译等多方面的知识，这些知识点需要考生有深入的理解和掌握。
综合素质要求高：
除了语言知识和翻译技能外，翻译学专业考研还需要考生具备较高的文化素养、心理素质等综合素质，这些素质需要在长期的学习和实践中逐渐积累和提高。
实践经验缺乏：
对于没有翻译实践经验或未经过系统翻译训练的学生来说，要想在考研翻译中取得好成绩可能会比较困难。
建议
系统学习：考生需要系统学习翻译理论和技巧，掌握长难句的处理方法，积累相关的文化背景和知识。
多读多练：通过大量阅读英文材料，尤其是带有复杂句子的文章，来提高自己的语感和翻译能力。同时，多进行翻译练习，尤其是历年真题的翻译，可以帮助考生熟悉考试形式和提高解题技巧。
注重实践：如果条件允许，可以找专业的翻译练习平台或老师进行实践训练，通过实际操作来提高自己的翻译水平。
保持积极态度：翻译学习是一个长期的过程，需要耐心和毅力。保持积极的学习态度，遇到困难时要及时寻求帮助和解决问题。
总之，考研翻译虽然难度较大，但通过系统学习和不断实践，考生是可以提高自己的翻译能力并取得好成绩的。