准备考研英语笔译时，可以参考以下几本书籍：
《华研外语·英语专业四级语法与词汇1000题》
涵盖了英语专业四级的语法和词汇知识，提供了丰富的练习题，有助于巩固基础知识。
《英达·词汇语法考研试题》
包括词汇和语法方面的练习题，难度适中，适合考研英语笔译的考生使用。
《田静·句句真研》
注重句子层面的语法和翻译练习，有助于提高翻译表达的准确性。
《王力·中国现代语法》
系统介绍现代汉语语法的书籍，有助于更好地理解汉语表达习惯和语法结构。
《英译汉教程》（连淑能，高等教育出版社）：
专门针对英译汉的翻译技巧和理论。
《高级英汉翻译》（孙致礼、周晔、仲伟合、许钧，外语教学与研究出版社）：
详细讲解英汉翻译的高级技巧和方法。
《新编汉英翻译教程》（陈宏薇、李亚丹、陈浪、谢瑾，上海外语教育出版社）：
涵盖汉英翻译的基础知识和实践技巧。
《英译中国现代散文选》（张培基，上海外语教育出版社）：
精选中国现代散文，用于翻译练习。
《汉语写作与百科知识》（刘军平，武汉大学出版社）：
涵盖汉语写作和百科知识，有助于提升综合素养和翻译能力。
《12天突破英汉翻译》（武峰，北京大学出版社）：
强调翻译理论和技巧的学习，适合短期突破。
这些书籍既涵盖了语言基础知识，也包括了翻译技巧和百科知识，可以根据个人情况和学习进度灵活选择。建议先从基础语法和词汇入手，逐步提升翻译实践能力，同时结合翻译理论和技巧的学习，以全面提高笔译能力。