2000年考研英语阅读翻译

2000年考研英语阅读的第一句话翻译如下：

A history of long and effortless success can be a dreadful handicap, but, if properly handled, it may become a driving force.

译文：长时间不费吹灰之力就可以获得成功，这样的经验可能会成为一种可怕的障碍，但是，如果处理得当，就会成为一个积极的推动力。