考研英语逐字手译的效果因人而异，但总体来说，它可能并不是最高效的方法。以下是一些关于逐字手译的观点：
时间效率
手译需要花费大量时间，例如一篇文章可能需要3个小时才能完成翻译和复盘。在紧张的考场上，这种方法并不现实，因为正式考试要求高效地完成阅读题目。
应试策略
考研英语的目标是在有限的时间内做对尽可能多的题目，而不是逐字逐句地分析文章。手译与这一目标背道而驰，因为它会占用宝贵的复习时间，而这些时间本可以用来做更多的题目和提高答题技巧。
理解深度
虽然手译有助于提高翻译和理解能力，但在短时间内难以达到精读的效果。逐字逐句的翻译可能会过分关注细节，而忽略了文章的整体结构和逻辑。
资源选择
有建议使用逐字逐句的手译本，特别是针对历年真题进行手译，认为这有助于理清逻辑和提高翻译及理解能力。然而，这些资源通常只包含翻译和句子成分分析，并不包含题目，因此不能完全替代真题的训练。
建议：
如果时间允许，可以适当进行手译练习，以加深对文章的理解和翻译能力。
但对于考研英语的备考，更重要的是掌握有效的应试策略，如快速阅读、定位关键信息、分析选项等。
通过做真题和模拟题来提高答题技巧和速度，而不是花费大量时间在逐字手译上。
综上所述，逐字手译可以作为辅助学习工具，但不建议作为主要的复习方法。