笔译硕士研究生主要学习的课程包括以下几个方面：
专业必修课
文献查找与论文写作
英汉文本编译
近代翻译史与翻译理论
宏观经济学概论
语言服务项目管理
限制性选修课（常见8门选择4门）：
译本比较与正误
翻译实践I： 英汉笔译
翻译实践II： 汉英笔译
企业社会责任及伦理管理
人力资源管理
古汉语阅读
英语口译基础等
非限制性选修课（任选其中7门）：
本地化与国际化工程
西方文化入门（英语口语）
应用语言学
英语语言史
研究生第二外语
文化心理学
联合国与国际组织
语言与文化
国际贸易
国际法基础
翻译实践IV（课程外英译汉翻译实践作业）
综合实践（专业实习）
此外，英语笔译考研科目还包括：
思想政治理论
翻译硕士英语
英语翻译基础（包括英汉应用文本互译和英汉术语互译）
汉语写作与百科知识（包括英汉新闻编译、术语解释、汉语写作）
建议学生在选择课程时，可以根据自己的兴趣和职业规划，结合各门课程的特点，进行有选择性的学习。同时，通过实习和实践活动，可以进一步提升自己的翻译技能和实际应用能力。