考研文学翻译的准备工作可以从以下几个方面进行：
理解翻译的本质和技巧
翻译不仅是语言文字的转换，更是文化和语境的传递。需要掌握一些基本的翻译技巧，例如直译、意译、增译、省译、转换主语等。
积累文学词汇和表达
阅读大量的文学作品，特别是中国现当代文学，积累常用的文学词汇和表达方式。了解不同文体的语言特点，比如诗歌、散文、小说等。
学习翻译理论
阅读有关文学翻译的书籍和文章，比如《德译中国文学研究》，了解翻译理论并学会应用这些理论来指导自己的翻译实践。
做翻译练习
通过大量的翻译练习来提高自己的翻译能力。可以从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和全文的翻译。在练习过程中，不要看参考译文，先自己尝试翻译，然后再对照参考译文进行修改和学习。
分析经典翻译案例
分析一些经典的文学翻译案例，理解不同译者如何处理文本，学习他们的翻译策略和方法，从而提高自己的翻译表达能力。
模拟考试
参加模拟考试，了解自己的翻译水平和薄弱环节。可以在网上找一些模拟考试的题目进行练习，或者参加一些翻译比赛的模拟考试。
时间管理
在考试中，时间管理非常重要。可以先完成自己更擅长或更熟悉的写作部分，然后再完成翻译部分，以确保有足够的时间来完成翻译任务。
检查语法和拼写
完成翻译后，一定要仔细检查语法和拼写错误，确保翻译的质量。
寻求反馈
可以找老师、同学或专业的翻译人员对自己的翻译进行点评，听取他们的意见和建议，以便进一步改进自己的翻译水平。
通过以上这些步骤的准备，可以有效提高考研文学翻译的能力，最终在考试中取得好成绩。