护理考研复试中的文献翻译部分主要考察考生的英语医学词汇基础、阅读理解和翻译能力。以下是一些准备建议：
多练习翻译
拿到材料后直接进行翻译，可以先读一遍再翻译，以提高翻译速度和准确性。
多做练习，积累常用的英文句式，例如：“差异具有统计学意义”、“男性的发病率比女性的发病率高”、“农村的发生率高于城市”等。
熟悉医学单词
护理研究部分需要熟悉护理研究相关书籍，掌握重点内容，如查找文献、研究类型、研究方法等。
通过不断练习，增强对医学单词的熟练度。
了解研究类型
区分实验性研究与非实验性研究、抽样方法等基本概念。
注意句子结构和表达
在翻译过程中，注意英语句子的结构和表达方式，确保翻译的准确性和流畅性。
模拟考试
可以通过模拟考试来检验自己的翻译水平，了解自己在实际考试中的表现，并进行针对性的改进。
积累实践经验
除了文献翻译外，护理复试还可能考察实践技能，如心电监护、静脉穿刺、急救护理等操作。
提高综合素质
综合素质面试部分不仅考察考生的临床经验，还考查其沟通能力、应变能力和团队协作精神。
通过以上准备，可以有效提高护理考研复试中文献翻译的能力，从而在考试中取得更好的成绩。