考研临床复试的翻译部分主要考察学生的英语储备水平、英译汉能力和口语表达能力。具体考试形式可能包括：
笔试翻译
复试笔试翻译通常给出一篇英文文章或句子，要求考生对段落中某些句子进行翻译，并在答题纸上写出答案。内容主要与专业相关，因此考生需要注重专业英语词汇的表达和积累。
笔试翻译可能包括整段内容的翻译，难度较初试大，主要检验考生获取外文信息的能力。
口语翻译
复试口语翻译主要是复试院校会给出相应的英文材料，让考生大声朗读并翻译或将中文材料翻译成英文。也可能听取一段录音进行翻译，并可能在此基础上提问。
部分院校不单独安排翻译笔试，但在面试环节进行口头翻译，例如播放与专业相关的英语视频，然后进行复述。
建议
专业词汇积累：考生需要熟悉本专业常用英语词汇，能够通过查阅专业英语书籍或网络资源来强化词汇积累。
翻译技巧：注重专业英语的翻译技巧，包括吃透词语、短语、句子的意思，弄清语法结构以及合理的翻译顺序。在回答过程中，要结合语言背景和句子结构来整体理解所要表达的意思，并注意语言的表达顺序和中英文的差异。
模拟练习：无论是线上还是线下复试，都需要进行充分的模拟练习，以适应不同的考试形式和要求。可以找一些专业的英文文献进行阅读翻译练习，或者模拟面试环节进行口头翻译练习。
希望这些信息对你有所帮助，祝你考研顺利!