考研翻译的日常练习量建议如下：
每天100词词组：
翻译学习需要积累，建议每天练习100词词组，大约花费半个小时左右的时间。
每天20-30分钟真题分析：
分析翻译真题中的句子，每天1-2道题，重点在于复习已学过的知识点，而不是每天翻译新句子。
每天40分钟练习：
可以每天挤出40分钟进行翻译练习，使用真题作为素材，翻译的同时复习语法知识。
每天1小时翻译练习：
建议每天进行1小时翻译练习，在一小时之内完成2-5道翻译真题，并对答案进行分析和总结。
每天20分钟长难句练习：
每天坚持用20分钟做一个长难句，30天可以完成30个长难句，相当于做了五六套试题。
建议
均衡分配时间：建议将每天的练习时间均衡分配到不同的部分，如早晨进行长难句练习，晚上进行真题分析，确保各方面都能得到充分的复习。
注重质量：在练习过程中，注重翻译的准确性和流畅性，不要单纯追求速度。
复习与练习结合：在翻译练习后，要及时复习已学过的知识点，巩固记忆。
通过以上方法，可以有效提高考研翻译的练习效果，为考试做好充分准备。