英语翻译硕士的就业方向非常广泛，涵盖了多个行业和领域。以下是一些主要的就业方向：
翻译及出版类行业：
翻译硕士毕业后最对口的就业方向之一是翻译和出版类行业。各大翻译公司、出版社和出版机构需要大量从事笔译工作的专职翻译人员。此外，也有机会从事校对、翻译统筹管理等工作，以及会议口译和商务口译等全职及兼职岗位。
国家机关及国有大中型企业：
国家机关和国有大中型企业在招聘时会有专门的外事翻译职位，这些职位通常专业要求性较高，针对翻译类专业毕业生。翻译硕士毕业生在申请这类职位时具有无可比拟的优势，并且由于长时间从事对外翻译工作，对所在单位的发展态势和最新动态了解较为清楚，职业发展前景也较为宽广。
外资企业或中外合资企业：
外资企业和中外合资企业通常对英语水平要求较高，翻译硕士毕业生可以从事市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。
商务管理公司：
翻译硕士毕业生还可以在商务管理公司从事商务管理、商务翻译、外贸洽谈等工作。
专业翻译机构：
专业翻译机构需要大量的翻译人才，涵盖笔译、口译等多个领域。
教育行业：
翻译硕士毕业生可以在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。
新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门：
这些部门也需要英语翻译人才来承担英语编辑、英语记者、涉外公关、涉外导游等工作。
新兴领域：
随着语言服务行业的发展，翻译硕士毕业生还可以从事语言培训、语言项目管理、翻译技术研发、本地化项目、机器翻译与译后编辑等新兴职位。
总体来说，英语翻译硕士的就业前景非常广阔，提供了多样化的选择。建议毕业生根据自身兴趣和职业规划，选择合适的行业和岗位，充分利用自己的专业优势，实现顺利就业和发展。