对于想要考研日语笔译的院校选择，以下是一些建议：
上海大学：
虽然上海大学不是985或211院校，但作为一所211高校，其社会认可度较高，且日语笔译专业招生人数较多，学费也相对较高。
牡丹江师范学院：
位于黑龙江的师范类公办本科，日语专业研究生考试难度相对较低，适合追求上岸且不执着于985、211院校的同学。
湖南大学：
作为985、211全国重点大学，湖南大学的日语语言文学专业实力雄厚，适合考研日语笔译。
广东外语外贸大学：
该校的外国语言文学学科为A类学科，拥有博士授权点，日语笔译专业也较为推荐。
南京大学：
南京大学作为985、211高校，日语笔译专业实力强，招生人数较多。
北京外国语大学 、 上海外国语大学、 天津外国语大学：
这些学校在日语专业方面实力雄厚，是考研日语笔译的不错选择。
哈尔滨师范大学：
日语专业是国家一流专业，考研信息容易获取，适合不敢冲名校的同学。
大连外国语大学：
位于辽宁，虽然地理位置较为偏僻，但报考人数相对较少，竞争压力较小。
综合考虑，如果你追求985、211院校的学历，且希望在上海地区学习，上海大学是一个不错的选择。如果你希望找一个相对容易上岸的学校，且不介意地理位置较偏僻，牡丹江师范学院和大连外国语大学也是可以考虑的。此外，湖南大学、广东外语外贸大学和南京大学等也是日语笔译专业实力较强的院校。
建议根据自己的实际情况（如日语水平、地理位置偏好、竞争压力等）进行选择，同时可以咨询学长学姐或专业人士获取更多信息。