考研213翻译硕士日语的考试内容主要包括以下几个方面：
词汇语法
认知词汇量应在10000个以上，其中积极词汇为5000个以上，能够正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
能够正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。
阅读理解
能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章。
能够理解文章的主旨和大意，分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。
能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。
外语写作
能够根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。
作文要求语言通畅，用词得体，结构合理，文体恰当。
翻译能力
主要考察汉译日，以及翻译基础理论。
包括翻译基本理论的概述，以及应用型文本、句子和语篇汉译外、外文写作。
考试形式
通常为闭卷考试，满分为100分，考试时间为180分钟。
考试内容包括词汇语法、阅读理解、日汉互译、日语写作等部分。
建议考生重点准备词汇和语法部分，增强阅读理解和写作能力，同时也要注意翻译技巧和理论知识的积累。