学好考研英语翻译，你可以遵循以下步骤和建议：
理论学习
精读教材：仔细研读翻译教程，理解翻译的本质、标准以及汉英语言差异。
对比分析：分析中西方翻译理论，掌握其异同，把握翻译特点。
词汇积累
专业术语：熟悉翻译专业术语的英文表达，如“指称意义”“蕴含意义”等。
常用词汇：加强汉英常用词汇学习，尤其是具有中国特色文化的词汇。
翻译实践
课后练习：完成教材习题，严格按照翻译标准进行实践。
真题演练：练习考研真题，熟悉考试题型和风格。
译文分析
对照参考译文：分析自己的译文与标准答案的差距，找出错误并学习。
文化知识
了解文化背景：翻译时要了解各国文化知识，特别是英语国家的社会背景和历史。
翻译技巧
句子结构分析：理解句子主干，拆分复杂句子结构。
难点词义推导：掌握词汇的一词多义、词性转换等。
长句语序调整：适当调整语序，使译文通顺。
提高汉语能力
学习译本：通过阅读经典作品的译本，提高汉语表达能力。
反复练习
系统学习：学习翻译方法、原理、固定句式和译法。
多读多练：通过大量阅读提高词汇量和阅读理解能力。
其他建议
勤翻语法书：遇到不懂的知识点，及时查阅语法资料学习。
总结地道表达：从参考译文中学习地道的表达方式，并进行背诵。
通过上述步骤，你可以逐步提高考研英语的翻译能力。记住，翻译不仅是语言文字的转换，更是文化和思维方式的传递。持之以恒的练习和对细节的关注将帮助你取得进步