考研听译的考察主要包括以下几个方面：
听力理解
考生需要能够准确理解和把握听到的内容，包括词汇、短语、句子和段落的理解。
需要能够听懂通知、演讲、日常生活中的一般性对话或讨论，以及熟悉领域的广播电视节目、讲座、演讲和论述。
口译技巧
考生需要能够运用积累的知识和技巧，将听到的内容准确、流利地转化为另一种语言，保持语义和语境的一致性。
需要掌握口译速度、发音准确性、表达流畅度和语法运用能力。
答题形式
听力半主观题为主：题型包括填表题和简答题。
听力客观题为主：题型主要包括短对话、长对话、短文理解等。
听说一体：听力和口语围绕同一材料进行，要求考生在理解材料的基础上进行口语交谈。
准备策略
考生需要在考前做好充分的准备，注重听力材料的概括能力，学会抓住关键信息，理解材料的主旨和细节。
熟悉各种题型的解题方法，掌握常见的考点和技巧。
建议
多听多练：提高听力理解能力，多听英语新闻、演讲和听力材料。
积累词汇：扩大词汇量，特别是专业领域的词汇，以便在考试中能够准确理解并翻译。
练习口语：提高口语表达能力，尤其是在理解材料的基础上进行必要的思考和表达。
模拟考试：参加模拟考试，熟悉考试流程和题型，提高应试能力。
通过以上准备，考生可以更好地应对考研听译的考察，取得理想的成绩。