德语考研复试经验如下：
复试流程
由于新冠疫情影响，采取线上复试形式。
进入Zoom会议室后，先抽签决定考试顺序，然后耐心等待。
轮到自己后，老师会先让考生抽取一套试题，包括一篇德语文章的视译（5分钟左右通读全文后直接翻译）、一个德语演讲视频的无笔记翻译为中文、一个中文演讲视频的无笔记翻译为德语。
主体部分结束后，进行自我介绍（不提及个人信息，可以讲讲兴趣爱好、为什么考这个专业等）。
自我介绍后，老师会用德语或中文提问，考生用同样的语言回答。
备考建议
笔试：包括一篇德译汉和一篇汉译德。可以采用《德汉翻译教程》、《同传捷径》等练习材料进行训练，并对比翻译公众号新闻和人民网、中国网德语版的内容。
面试：主要考察口语及随机应变能力。口语练习材料主要为《同传捷径》，建议录音后听自己的翻译并纠正、反思。每天坚持听新闻磨耳朵，如Tagesschau的三遍听写练习。
参考书目：熟悉《德语语法教程—形式与功能》，整理文学史、背景、作家和作品等资料，重点复习文学史的重点内容，如重要文学流派的代表人物及作品、作品风格及文学概念。
心态调整：在候考时避免紧张，可以练练嘴皮子。进入教室后要佯装镇定，即使没听清也可以略过或按上下文自编。
其他注意事项
复试名单出来后一周内会公布复试时间，要第一时间确定行程、预定机票/火车票/酒店。
复试题目可能涉及德语文学、本科毕业论文相关、研究生规划、对某个课程的认识等，建议重点复习这些内容。
口语准备方面，可以尝试写自己的回答，并进行口语练习。
希望这些经验对你有所帮助，祝你复试成功!