考研笔译是 翻译硕士（MTI）专业中的一种，主要 考察考生的翻译能力、语言运用能力以及对翻译理论的理解和应用。具体考试内容通常包括以下几个方面：
翻译实践：
这是笔译考研的核心部分，要求考生能够将源语言（通常是英语）的文本准确、流畅地翻译成目标语言（通常是汉语）。这部分通常会给出一段或几段文字，要求考生在限定时间内完成翻译。
翻译理论：
考生需要对翻译理论有一定的了解和掌握，这包括翻译技巧、翻译方法、跨文化交际等方面的知识。
英语翻译基础：
这是英语笔译专业的核心科目之一，主要考察考生的英汉术语互译和英汉应用文本互译能力。考生需要熟练掌握各种翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等，并能够准确、流畅地进行英汉互译。
其他相关科目：
例如，考研英语笔译的初试科目还包括思想政治理论、翻译硕士英语等，这些科目旨在全面检验考生的英语词汇、语法、阅读理解和写作能力，以及翻译技巧和专业术语的掌握情况。
通过这些考试内容和培训，笔译考研旨在培养具备熟练的双语驾驭能力、专业的翻译技能和跨文化交际能力的高级复合型人才。毕业生可以在多个领域担任翻译相关职位，如口译员、笔译员、翻译项目经理、翻译顾问等，也可以从事教学和研究工作。