关于是否需要考研以成为翻译，以下是一些观点的整理：
证书与学历
对于翻译工作，CATTI（翻译资格证书）是一个重要的证书，它能证明你的翻译能力，有助于获得翻译项目和与客户合作的机会。
研究生学历在某些情况下是必需的，特别是对于高校教师或企事业单位的特定翻译岗位。
在外企或私企，实际工作经验和语言能力往往比学历更重要。
专业训练
如果你希望成为专业的翻译者，系统性的翻译训练很重要。翻译硕士可以提供这样的训练，并可能帮助你了解翻译市场和接触到好的项目。
个人情况
决定是否考研应考虑个人情况，包括家庭经济状况、个人职业规划等。
其他就业方向
英语专业的学生即使不考研，也有多种就业选择，如教育行业、翻译行业、跨国企业或外企、媒体、广告、出版行业等。
实际工作表现
最终，无论是研究生还是本科生，通过试译展示稳定的翻译质量才是获得翻译工作的关键。
总结来说，是否需要考研取决于你的职业目标、个人能力以及你希望进入的行业。如果你对翻译有浓厚的兴趣，并愿意通过其他途径如获得专业证书和实际工作经验来提升自己的翻译能力，那么不考研也是可能的。然而，如果你追求更系统的翻译学习和专业发展，考研可能会是一个更好的选择。
请根据你的具体情况做出决定