考研复试翻译的准备可以从以下几个方面进行：
复习基础知识
复习英语翻译、口译、笔译的基础知识，包括翻译理论、翻译方法、翻译技巧等。
对英语翻译专业的基础知识有深入的理解和掌握，如语言学、翻译理论、翻译技巧等。
提高语言能力
提高英语听说读写能力，尤其是口语和写作能力。可以通过看英文电影、听英文歌曲、阅读英文文章等方式来提高。
每天抽时间精读一篇文章，听一段VOA标准英语或者BBC新闻播报。多收集你所报考专业和日常口语所需的英语词汇，储备好词汇量。
做模拟题
做一些翻译专业的模拟题，了解考试的题型和难度，提高自己的应试能力。
找一些常见的面试问题进行模拟练习，这样可以帮助你在真正的面试中更加自信。
学习专业知识
了解翻译专业的最新动态和研究成果，提高自己的专业素养。
了解并熟悉你所报考的学校和专业的主要课程和研究方向，这样在面试时才能更好地展示你的专业素养。
准备面试
面试是复试的重要环节，需要准备好自我介绍、回答问题的技巧，以及展示自己翻译能力和专业知识的方式。
关注热点话题，如人工智能在翻译中的应用、全球化对翻译的影响等，这样在面试中可以展示你的前瞻性思考。
保持良好的心态
复试过程中可能会遇到挫折和困难，保持良好的心态非常重要。你可以找一些方法来调整自己的心态，如做一些放松的活动、和朋友分享你的感受等。
其他准备
复试文献翻译怎么准备：朗读文献的时候尽量流利，翻译不会的单词跳过去或者按自己的理解把整句话的意思翻译出来就行，不一定逐个单词进行翻译。
复试英语翻译的考试方式比较灵活，不同院校考查的方式也不同，但归纳起来无非以下两种：笔试翻译和口语翻译。笔试翻译主要考查对文章大意的理解，检验考生通过英语获取外文专业知识的能力。口语翻译部分院校不单独安排笔试翻译，但在面试环节，考官会要求考生朗读并翻译英文专业文献。
通过以上几个方面的准备，相信你会在考研复试中取得优异的成绩。祝你成功!