考研英语翻译部分的练习方法可以总结为以下几点：
理解全文
略读全文，把握文章内容和划线部分与其他部分的逻辑关系。
句子分析
分析划线部分的句子结构，识别主句和从句，理解句子意义。
翻译技巧
分译法：将复杂从句拆分，翻译成单句。
转译法：将被动语态转换为主动语态，调整否定句式。
添减词法：适当增加或减少词汇以准确表达原文意思。
单复数译法：注意单复数形式的一致性。
时态的译法：根据汉语习惯调整时态表达。
练习材料
使用真题翻译题和完型填空文章进行练习。
练习时，将翻译句子写在纸上，确保实践操作。
复习方法
复习英语语法、词汇和短语，深入理解语法规则。
通过大量英文文章阅读提高理解能力和阅读速度。
持之以恒
每天坚持翻译练习，动手做题，模拟考试环境。
注意事项
翻译时要忠实原文，同时符合汉语表达习惯。
注意避免“同意陷阱”和一词多义的误用。
选择合适的词汇，确保译文自然流畅。
通过以上方法，你可以有针对性地准备考研英语的翻译部分。记得翻译是一个逐步积累和练习的过程，要有耐心并持之以恒地进行训练