翻译和新闻考研各有其优势和考虑因素，选择哪个更好 取决于个人的兴趣和职业规划。以下是它们之间的一些比较和建议：
专业难度与就业前景
翻译硕士：
翻译专业通常涉及语言转换和跨文化交流，对语言能力要求较高。
翻译专业的毕业生在多个领域都有广泛的就业选择，如国际组织、跨国公司、政府部门等。
翻译专业考研相对容易一些，尤其是跨专业考研。
新闻传播硕士：
新闻传播专业涵盖新闻学、传播学、广告学等多个方向，对写作、编辑、媒体运营等方面的能力要求较高。
新闻传播专业的毕业生在媒体、广告、公关等领域有较多的就业机会。
新闻与传播专业考研难度适中，但需要掌握一定的新闻理论基础和实践技能。
个人兴趣与技能
如果你对语言转换和跨文化交流有浓厚的兴趣，并且希望在国际舞台上发展，翻译专业可能更适合你。
如果你对新闻写作、媒体运营和公关等方面感兴趣，并且希望从事媒体相关行业，新闻传播专业可能更适合你。
课程设置与培养方向
翻译硕士：
课程设置通常包括笔译、口译、跨文化交际等。
培养方向注重语言能力和跨文化交际能力的提升。
新闻传播硕士：
课程设置通常包括新闻理论、新闻写作、媒体运营、传播学等。
培养方向注重新闻素养和媒体实践能力的提升。
考试与就业
翻译硕士：
初试通常包括政治、英语翻译、汉语写作与百科知识等。
复试可能涉及口译或笔译的实践环节。
新闻传播硕士：
初试通常包括政治、英语、新闻与传播学专业综合等。
复试可能涉及新闻写作、案例分析等实践环节。
建议
如果你对语言和跨文化交流有浓厚兴趣，并且希望在国际舞台上发展，翻译专业可能更适合你。
如果你对新闻写作、媒体运营和公关等方面感兴趣，并且希望从事媒体相关行业，新闻传播专业可能更适合你。
无论选择哪个专业，都需要认真准备考研，提升自己的专业能力和综合素质。
希望这些信息对你有所帮助，祝你在考研和职业选择上取得成功!