考研时，选择英语语言文学还是翻译专业，哪个更难主要取决于个人的兴趣、优势和职业规划。以下是相关信息的整理：
翻译专业的难度
翻译专业要求具备扎实的英文基础知识和翻译理论、技巧，需要记忆的内容较多，且存在一定的灵活性，每个人的翻译标准不同，因此难以取得高分。
翻译专业的参考书目有限，且非常注重个人能力，考试时可能涉及一些风土人情和语境问题。
英语语言文学专业的难度
英语语言文学专业需要掌握的知识点较多，且出题方向可能较为模糊，难以把握，因此考试难度较大。
该专业应用能力强，参考书目丰富，往年的真题中有一定的规律可循，相对容易找到备考方法。
个人兴趣和优势
如果对翻译有浓厚兴趣且具备相关能力，翻译专业可能更适合。翻译专业注重实践和应用，就业前景较好。
如果对文学理论知识感兴趣且善于学习，英语语言文学专业可能更适合。该专业学术氛围浓厚，适合深入研究。
学校要求
不同学校的考研难度不同，一流大学的翻译和外国语言文学专业都不好考，这与学校的要求和竞争情况有关。
建议
兴趣优先：选择专业时，首先要考虑自己的兴趣和长期职业规划，兴趣是最好的老师，兴趣能帮助你更好地应对学习和考试中的困难。
能力评估：评估自己在英文基础、翻译技巧、文学理论等方面的能力，选择与之相匹配的专业。
信息收集：咨询已经考上的前辈，了解各专业的实际备考情况和就业前景，以便做出更明智的选择。
综上所述，翻译专业和英语语言文学专业各有其难点，具体哪个更难因人而异。建议结合个人兴趣和实际情况，做出最适合自己的选择。