沈师日语考研的选择可以考虑以下几个学校：
沈阳师范大学
沈阳师范大学设有外国语学院，日语专业设有笔译研究方向，并提供硕士研究生招生。沈阳师范大学日语专业在辽宁省具有较高的声誉，是考研学子不错的选择。
辽宁大学
辽宁大学日语专业同样设有笔译研究方向，拥有雄厚的师资力量，为考研学子提供了良好的学术环境。
沈阳理工大学
该校日语专业也有笔译研究方向，且近年来在翻译领域取得了一定的成绩，可以作为一个备选学校。
东北大学
虽然东北大学日语专业并非以笔译为特色，但该校在日语教育和研究方面具有较高水平，可以关注其研究生招生信息。
这些学校都提供了日语专业的研究生招生，并且各有特色和优势。建议您根据自己的兴趣、学术背景和职业规划，综合考虑这些学校的师资力量、教学设施和研究方向，选择最适合自己的学校进行报考。