选择医学翻译考研的学校时，可以考虑以下几所：
西安交通大学
西安交通大学是国家教育部直属的重点大学，也是国家首批985工程和211工程建设高校。该校的外国语学院拥有翻译硕士专业学位授权点，专业方向包括医药翻译、科技翻译和外事及对外传播翻译。翻译硕士专业于2010年获得授权，2012年开始招生，2021年英语笔译和口译拟定招收人数分别是14人和16人。
北京中医药大学
北京中医药大学是一所以中医药学为主干学科的全国重点大学，直属教育部管理。该校的翻译硕士专业开设在外国语教学中心，方向包括中医药典籍翻译英语（笔译）。2021年英语翻译拟定招收1人。
上海中医药大学
上海中医药大学是教育部和上海市政府共同建设的上海市重点大学。该校的翻译硕士专业方向包括医学应用文翻译、中医药典籍/国际标准/外宣翻译等。2021年拟定招收人数仅有十人，名额比较紧张。
湖北中医药大学
湖北中医药大学是湖北省唯一一所中医药类的本科高等院校，也是湖北省第一所获得博士学位点授权的高校。该校的翻译硕士专业方向包括医学应用文翻译、中医药典籍/国际标准/外宣翻译等。
南方医科大学
南方医科大学前身为中国人民解放军第一军医大学，创建于1951年。该校的外国语学院拥有翻译硕士专业学位授权点，现开设英语（医学英语）和翻译两个本科专业。学院依托南方医科大学强大的医学学科优势，培养适应社会需求的复合型、应用型、创新型、医学特色的语言服务专业人才。
北京大学
北京大学翻译专业硕士研究生教育注重培养学生的翻译实践能力和跨文化交际能力。该校拥有丰富的师资力量和完善的课程设置，同时与国内外多家翻译机构合作，为学生提供实践机会。毕业生就业前景广阔。
上海外国语大学
上海外国语大学翻译专业硕士研究生教育注重培养学生的实际翻译能力和翻译研究能力。该校拥有优秀的师资队伍和良好的教学设施，同时与多家翻译公司合作，为学生提供实践机会。
北京外国语大学
北京外国语大学翻译专业硕士研究生教育注重培养学生的翻译理论研究和翻译实践能力。该校拥有雄厚的师资力量和完善的课程设置，同时与国内外多家翻译机构合作，为学生提供实践机会。
广东外语外贸大学
广东外语外贸大学翻译专业硕士研究生教育注重培养学生的翻译实践能力和跨文化交际能力。该校翻译专业硕士方向有口译、笔译、文学翻译、科技翻译等。
北京第二外国语学院
北京第二外国语学院是国内一所以外国语言文学和旅游管理为优势特色学科的高校，翻译专业主要培养学生的英语笔译能力。
综合考虑学校的翻译专业实力、研究方向、师资力量、招生名额以及学校的整体实力，建议选择 西安交通大学、 北京中医药大学、 上海中医药大学、 湖北中医药大学、 南方医科大学、 北京大学、 上海外国语大学、 北京外国语大学、 广东外语外贸大学和 北京第二外国语学院中的一所或多所学校进行报考。具体选择哪所学校，还需根据个人的兴趣、专业背景和职业规划进行综合考虑。