对于考研翻译笔记的整理，以下是一些建议：
使用目录法和体系法
在开始学习时，先通过目录和体系法来形成学习的框架。
笔记整理方法
笔记不是简单地抄写书本内容，而是将书本内容整理成问题，并按照题型进行归纳总结。
词汇记忆
遵循“宁可断其一指，不可伤其十指”的原则，记忆单词时不仅要记汉语意思，还要记相关的搭配和惯用翻译方法。
真题练习
真题练习是理解题型特点和翻译方法的重要手段。
注意真题的使用阶段，从早期的真题中学习，逐渐过渡到较新的真题，以适应考试趋势。
翻译技巧
翻译时要忠实原文，避免过度加译或天马行空。
翻译要符合汉语的表达习惯，注意句子结构，确保逻辑性。
翻译要通顺，即“说人话”，注意语序和代词的正确使用。
笔记资源
可以结合老师的课程进行复习，或者利用公众号等资源获取笔记和真题练习材料。
时间管理
在复习时间安排上，从基础阶段到考前，合理安排时间，坚持背诵单词和语法，精做阅读和翻译练习。
其他注意事项
考场时间控制很关键，阅读理解的题目时间控制在0-5分钟内。
笔记的整理和使用应该结合个人学习习惯和实际情况，找到最适合自己的方法。
希望这些建议能帮助你更好地整理考研翻译的笔记，祝你学习顺利!